تحميل برنامج subtitle workshop للكمبيوتر

مجاني التقييم 4.0/5 (891)زائر

إنشاء وتحرير ترجمات الأفلام.

كثيراً ما يواجه متابعي الأفلام حول العالم مشكلة عدم توفر ترجمة للفيلم الذي يرغبون بمشاهدته، اليوم أصبح بالإمكان إضافة الترجمة إلى الأفلام من أي لغة كانت من خلال برنامج subtitle workshop

ما هو برنامج subtitle workshop

يعتبر برنامج subtitle workshop هو الأداة الأفضل لإنشاء ملفات الترجمة وتحريرها وتعديلها، يتمتع هذا البرنامج بالعديد من الميزات مثل القدرة على تغيير صيغة ملف الترجمة وتحويله من صيغة لأخرى فهو يدعم مجموعة كبيرة من التنسيقات.

مميزات برنامج subtitle workshop

  • يتيح لك القدرة على إنشاء وتحرير وتشغيل وتحويل ما يزيد عن 60 ملف من مختلف تنسيقات الترجمات من خلال مكتبة Subtitle API.
  • القدرة على حفظ كل ملف من ملفات الترجمة بتنسيق مختلف يحدده المستخدم ويدعم بشكل جيد تنسيق ٍSRT.
  • يحتوي البرنامج على عدد كبير من الوظائف والأدوات القابلة للتخصيص للتوقيت التلقائي ومعالجة النص وضبط الخط الذكي والتدقيق الإملائي وغيرها.
  • يمتاز البرنامج بالواجهة السهلة والتي تدعم العديد من اللغات المختلفة، كما أنها تتمتع بإمكانية ضبط خيارات تخصيص اختصارات الترجمة.
  • يتمتع بنظام الكشف عن الأخطاء في التوقيت وأخطاء الترجمات النصية ووضع علامة عليها لإصلاحها لاحقاً بشكل تلقائي أو يدوي.
  • القدرة على تغيير علامات الخط مثل التحويل إلى الخط الغامق أو المائل وتغيير علامات الألوان في النص، كما يمكن دعم علامات متعددة في ملف ترجمة واحد.
  • إمكانية عرض ومعالجة الإيقاف المؤقت للتوقيت (الفجوة الزمنية بين ترجمتين) ويقدم نظام CpS (أحرف في الثانية).
  • يأتي ضمن البرنامج مشغل فيديو متكامل مع معاينة ترجمات قابلة للتخصيص ووضع ملء الشاشة لتشغيل أي تنسيق فيديو أو صوت يحتوي النظام على برامج ترميز مثبتة له.
  • يعرض البرنامج معلومات كاملة عن ملف الترجمة بما في ذلك معلومات مخصصة من قبل المستخدم حول التوقيت أو النص.
  • يدعم البرنامج استخدام نصوص باسكال الخارجية، بالإضافة إلى نصوص البحث والاستبدال والتي تسمى (نصوص OCR).
  • يمتاز subtitle workshop بكونه برنامج مجاني يتم توزيعه بموجب رخصة GNU العمومية الإصدار 3 (GPLv3).
  • إصلاح التأخير وعدم التزامن الحاصل في الترجمة مع ملفات الترجمة المتهيئة لإصدار معين من عنوان فيديو.

آلية عمل برنامج subtitle workshop

يمكنك استخدام البرنامج لإضافة الترجمة إلى الأفلام التي ترغب بمشاهدتها بطريقة سهلة للغاية. في البداية قم بتحميل ملف الترجمة من الانترنت على جهاز الكمبيوتر الخاص بك، ثم نختار الفيديو الذي نريد أن نقوم بترجمته وبعدها نقوم بتحميل ملف الترجمة إلى البرنامج.

ستظهر الترجمة جملة جملة تزامنا ً مع تشغيل الفيديو والوقت المرافق لكل جملة بالثواني. يمكنك إدخال التعديلات التي ترغب بها مثل تقديم أو تأخير الترجمات أو تغيير اللون أو حتى تغيير الكلمات أو حذف جمل معينة من الترجمة. بعد الانتهاء قم بحفظ الفيديو المترجم وانتظر حتى يتم تحميل الترجمة على الفيلم وعندما ينتهي يصبح الفيلم المترجم جاهزاً.

تشغيل برنامج subtitle workshop

يمكن تحميل البرنامج مجاناً وبآخر إصدار من خلال الرابط، ومن ثم تثبيته على الكمبيوتر بسهولة، البرنامج صغير الحجم لا يتجاوز 11 ميغابايت كما أنه خفيف على الجهاز ويعمل حتى على الأجهزة بمواصفات ضعيفة.

صور من البرنامج:

تشغيل البرنامج، إنشاء ترجمة، إضافة ترجمة، تحويل ملف الترجمة.

تشغيل البرنامج  subtitle workshop

واجهة البرنامج الرئيسية.

الواجهة  subtitle workshop

إضافة ملف الترجمة.

إضافة ملف الترجمة subtitle workshop

أدوات معاينة الفيديو والصوت والقص والنسخ واللصق.

الأدوات  subtitle workshop

أدوات تحرير الترجمة وتغيير اللون والتسطير وجهة الترجمة وحجمها وغير ذلك.

تحرير الخط :subtitle workshop

تحويل صيغة ملف الترجمة

الصيغ :subtitle workshop

العثور على مقطع من ملف الترجمة وتعديله أو استبداله.

البحث في ملف الترجمة :subtitle workshop

برامج مشابهة لبرنامج subtitle workshop

  1. Subtitle Edit: هو برنامج مفتوح المصدر لتحرير ترجمات الفيديو. يتيح لك إنشاء / ضبط / مزامنة / ترجمة خطوط الترجمة والتحويل بين صيغ SubRib و MicroDVD و Substation Alpha و SAMI و youtube sbv وغيرها الكثير. يمكنك أيضاً تعديل العنوان الفرعي بسهولة إذا كان غير متزامن مع الفيديو.

  2. Subtitle Composer: هو محرر ترجمات نصية يدعم العمليات الأساسية بالإضافة إلى العمليات الأكثر تقدماً، ويهدف إلى أن يصبح نسخة محسنة من Subtitle Workshop لكل منصة تدعمها KDE.

مراجعة برنامج subtitle workshop

الإيجابيات

  • إنشاء وتحرير وتحويل ملفات الترجمة.
  • حفظ كل ملف ترجمة بتنسيق مختلف.
  • تغيير لون الترجمة وحجم الخط والتسطير وغيرها.
  • نظام الكشف عن الأخطاء في الترجمة و التوقيت.
  • دعم جيد للغة العربية.
  • مجاني تماماً.

السلبيات

  • لا يدعم الكثير من تنسيقات الفيديو الأساسية مثل MP4.

برنامج subtitle workshop يعتبر مهم ومفيد للكثير من محبي متابعة لأفلام، حيث يوفر لهم ترجمة الأفلام المفضلة لديهم للغة التي يرغبون بها بعدة خطوات بسيطة من خلال الأدوات التي يوفرها البرنامج.

تطبيق subtitle workshop من تطوير URUWorks الإصدار 6.01, متوفر للتنزيل للكمبيوتر بنظام ويندوز.

رابط تحميل subtitle workshop

التحميل برابط مباشر, صيغة الملف: EXE



المواصفات التقنية

نظام التشغيل Windows, Windows 10
الفئة برامج تنسيق الافلام / صوت و صورة
الحجم 2 MB
أحدث إصدار 6.01
تاريخ التحديث 27-02-2024
الترخيص مجاني
عدد مرات التحميل (304074 تنزيل)
آراء وأسئلة
مراجعة وتقييم فريق عمل السندباد: 6 / 10
4.0 / 5 891 تصويت
196
599
35
53
8
رتبة الشعبية

1

تقييم ومشاركات الزوار

  • كن أول من يشارك تجربته ورأيه بالتطبيق.